Powrót do 3/20123/2012 pp. 3-6
Apprentissage et traitement des regionalismes français en classe de fle dans les sections bilingues francophones et les facultes de linguistique
Pobierz pełny tekst pdfStreszczenie
The paper touches upon forming linguistic and cultural competences of students. Competences are formed and developed in the process of teaching French regional vocabulary to students. The nature of the regional vocabulary is described. The article contains the principles of studying French lexical regionalisms at classes of French at the linguistic faculties. The material might also be used at bilingual French sections.
Słowa kluczowelinguistic and cultural competence, standard language, a regional variant of a language, regional vocabulary (French)
Literatura1. Brasseur P., Le parler normand. Mots et expressions du terroir. – P.: Rivages, 1990. – 184 p.
2. Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer. – P.: Didier, 2001.
3. Chernysheva М.А., Lingvo-kulturologicheskaya kharakteristika normandskoy regionalnoy leksiki v sopostavlenii s obshefrantsuzskoy: monografia / M.A. Chernysheva. – Chelyabinsk : Chel. gos. pedag. univ., 2010. – 191 p. (Chernysheva M.A., Caractéristique linguo-culturologique du lexique régional normand en comparaison avec le lexique du français commun: monographie, Ed. de l’Univ. pédag. d’Etat de Tcheliabinsk, 2010. – 191 p.)
4. Lepelley R., Dictionnaire du français régional de Normandie. – P.: Editions Bonneton, 1993. – 157 p.
5. Lepelley R., La Normandie dialectale. – Condé-sur-Noireau: Presses Universitaires de Caen, 1999. – 176 p.
6. Le Petit Larousse. Grand format. – Larousse, 1993. – 1872 p.
7. Rézeau P., Variétés géographiques du français de France aujourd’hui. – P.: Duculot, 1999. – 398 p.
8. Tuaillon G., Les régionalismes du français parlé à Vourey, village dauphinois // Matériaux pour l’étude des régionalismes du français. – P.: Klincksieck, 1983. – Vol. 1. – 383 p.
9. Walter H., Le français dans tous les sens. – P.: R. Laffont, 1988. – 416 p.
10. http://francaislangueseconde.awardspace.com/wp-content/uploads/2009/06/references-simulation-globale.pdf