3/2015 pp. 3-11
Ошибки в Русской речи иностранных Тюркоговорящих студентов нефилологических вузов
Pobierz pełny tekst pdf
Streszczenie
The paper shows that the comparison of sound systems of Russian and one of the Turkic languages allows to predict the occurrence of errors happening due to the phonetic, linguistic and methodical interference. Phonetic-rhythmic intonation errors in the speech of Turkic-speaking foreign students of philological universities are considered; the classification of typical errors caused by interference is given. Linguistic, methodological and other causes of errors in speech of students are identified. Influence on the formation of skills in writing is shown. Typical morphological and syntactic errors of Turkic-speaking students in the use of simple and complex sentences in a scientific style of speech are analyzed. The causes of these errors are given. The grammatical categories not existing in the mother tongue are presented as the primary difficulty for the Turkish-speaking foreign students of engineering profile.
Słowa kluczoweThe Russian language, the Turkic language, morphological and syntactic errors, phonetic errors, rhythmic intonation errors, interference, causes of errors, Turkic-speaking foreign students
Literatura1. Arakin V.D., Tipologiya yazykov i problemy metodiki prepodavaniya russkogo yazyka//Russkiy yazyk za rubezhom, 1969, № 3.
2. Azimov E.G., Shchukin A.N. Slovar' metodicheskikh terminov (teoriya i praktika prepodavaniya yazykov), SPb: Zlatoust, 1999, 472 s.
3. Passov Ye.I., Osnovy kommunikativnoy metodiki obucheniya inoyazychnomu obshcheniyu. M.: Rus. yaz., 1989, 276 s.
4. Fedotova N.L., Metodika prepodavaniya russkogo yazyka kak inostrannogo (prakticheskiy kurs). SPb: Zlatoust, 2013, 192 s.
5. Ignat'yeva O.P., Lingvodidakticheskaya priroda oshibki i puti preodoleniya oshibok v rechi inostrannykh uchashchikhsya: dis…. kand. ped. nauk: 13.00.02 / Ignat'yeva Ol'ga Petrovna, M., 2006, 223 s.
6. Kostomarov V.G., Mitrofanova O.D., Metodicheskoye rukovodstvo dlya prepodavateley russkogo yazyka inostrantsam. 3-ye izd., pererab. i dop. M.: Rus.yaz., 1984, 159 s.
7. Khavronina S.A., Krylova O.A., Obucheniye inostrantsev poryadku slov v russkom yazyke. M.: Rus. yaz., 1989, 160 s.
8. Kírik T.V., Pedagogíchní zasobi podolannya fonetichnoí̈ ínterferentsíí̈ u tyurkomovnikh studentív v umovakh vishchogo navchal'nogo zakladu: dis….kand. ped. nauk: 13.00.04/Kírik Tamara Víktorívna, K., 2005, 205 s.
9. Polivanov Ye.D., Opyt chastnoy metodiki prepodavaniya russkogo yazyka uzbekam. Tashkent, Samarkand: Gosizdat Uz SSR, 1935, 90 s.
10. Bogomazov G.M., Nekotoryye tipichnyye oshibki na sochetaniya russkikh soglasnykh v rechi inostrantsev. Sb. metod. statey № 19. M.: Rus. yaz., 1981, s. 141-166.
11. Avdeyeva I.B., Lingvodidakticheskaya kontseptsiya obucheniya professional'noy kommunikatsii inostrannykh uchashchikhsya inzhenernogo profilya: dis…doktora ped. nauk: 13.00.02/ Avdeyeva Irina Borisovna, Moskva, 2006, 525 s.
12. Yunusova R.M., Sovershenstvovaniye navykov russkoy rechi studentov-tadzhikov v svyazi s izucheniyem odnosostavnykh predlozheniy: avtoref. dis. na soiskaniye uchen. stepeni kand. ped. nauk: 13.00.02 «Metodika prepodavaniya russkogo yazyka»/ Yunusova Roza Mikhaylovna, M., 1980, 23 s.
13. Aliyeva R.U., Dvusostavnyye imennyye predlozheniya v nauchnoy russkoy rechi i obucheniye im studentov natsional'nykh pedvuzov: avtoref. dis. na soiskaniye uchen. stepeni kand. ped. nauk: 13.00.02 «Metodika prepodavaniya russkogo yazyka»/Aliyeva Ranokhon Usmanovna, M., 1983, 25 s.
14. Abdulzade Neysan Gasan kyzy, Razvitiye svyaznoy russkoy rechi studentov azerbaydzhantsev v svyazi s izucheniyem sintaksisa i punktuatsii slozhnopodchinennogo predlozheniya: avtoref. dis. na soiskaniye uchen. stepeni kand. ped. nauk: 12.00.02 «Metodika prepodavaniya»/ Abdulzade Neysan Gasan kyzy, M., 1974, 18 s.
15. Akhmetzakiyeva L.A., Sovershenstvovaniye russkoy rechi studentov-tatar pri izuchenii slozhnopodchinennykh predlozheniy: avtoref. dis. na soiskaniye uchen. stepeni kand. ped. nauk: 13.00.02 «Metodika prepodavaniya»/ Akhmetzakiyeva Lena Akhmayevna, M., 1982, 17 s.
16. Bulgakova T.V., Grammaticheskaya interferentsiya i inyye faktory, vliyayushchiye na russkuyu rech' Uzbekom. Tashkent: Izd-vo «Fan» UzSSR, 1977, 83 s.